Arabic    

سالينا - بورخيس في صِقِلِّية مع مُرشدٍ أعمى


2020-06-15
اعرض في فيس بوك
التصنيف : مختارات من المكتبة الخاصة

 
سالينا
بورخيس في صِقِلِّية مع مُرشدٍ أعمى
بقلم: أليخاندرو لوك
ترجمها: أندرو إدواردز
ترجمة للعربية: سماح جعفر
 
اعتاد الرومان القول إنَّ الملاحة مهمة. ولكن لنتمكن من فعل ذلك يتوجب علينا الركض أولًا.
إنه منتصف الصباح، ونحن نعبر بسرعة الأرصفة في مسينا، وهو منحنى واضح أعطى المدينة اسمها الأول: Zancle (المنجل)، لقد تأخرنا كثيرًا بسبب الإفطار، وإذا لم نتحرك بسرعة سوف لن نلحق aliscafo (القارب المزعنف). لحسن الحظ، كان القارب هناك عندما وصلنا لاهثين إلى مكتب التذاكر. اتخذنا مقاعدنا وشعرنا بالمحركات تبدأ في التحرك في الماء تحتنا. بدأ القارب المزعنف بالارتفاع على الفور، وظهرت شفراته وهي تشق سطح الماء مثل مزلقة عملاقة.
توقفنا لفترة وجيزة في ريجيو كالابريا، على الجانب الآخر من المضيق، ثم اتجهنا نحو جزر أكوليان: الأرخبيل الذي حصل على اسمه من أكولوس هيبوتيس، إله الرياح، الذي عاش هناك محاطًا بالسعادة والوفرة. تتبعت أصابعي على الخريطة، وقبل أن أتحول إلى ملاحم هوميروس، استحضرت مشهدًا من مغامرة ستيفنسونية. أتذكر، عندما كنت طفلاً، كنت أحب رسم مناطق جغرافية وهمية مشابهة لهذه، عبر البحار الملونة بالشمع الأزرق؛ جزر على شكل فتات الخبز أو جماجم بحرية مع مخابئ القراصنة المعتادة. كنت أقوم بوصل الخطوط المتعرجة لتنتهي دائمًا في علامة X، والتي بموجبها سوف تدفن مخيلتي الصناديق المليئة بالكنوز. بعد ذلك، أقوم بحرق حواف الورقة بعناية، وأجعدها لتبدو قديمة، وكانت النتيجة أصلية تمامًا بالنسبة لي.
نترك الآن التنانير الخضراء لفوليانو، وسترومبولي البعيدة، والتي تبدو مثل نهد ملقى على غير هدى، لندخل إلى ليباري مارينا لارجا، والتي تشبه كثيرًا بارباروسا، في الرائحة المالحة والوحل، بينما يستسلم ما تبقى من رسام الخرائط الخيالي من طفولتي لانفجار الفرح.
تشير كا إلى أنه، في فترة زمنية قصيرة، مررنا بثلاث جزر محملة بأهمية سينمائية، تم تصوير فيلم سترومبولي الكلاسيكي لروسيليني على جزيرة تحمل الاسم نفسه، والذي كانت بطلته إنغريد بيرغمان. بعد ذلك بقليل، في عام 1950، حاول وليام ديترل أن يفعل الشيء ذاته مع فيلم بركان، من بطولة آنا ماغاني الجميلة، والذي حقق نجاحًا أقل. بعد أربعة عقود، عاد ناني موريتي إلى هذه الأنحاء في فيلم أصلي للغاية بعنوان Caro Diario (يومياتي العزيزة).
أنا أعرف هذا الفيلم الأخير فقط. يتجول موريتي في روما على دراجته النارية قبل أن يذهب إلى ليباري. بمجرد وصوله، يزور صديقًا يكرس حياته لدراسة رواية عوليس للكاتب جيمس جويس (مرجع ثقافي مناسب جدًا) ومشاهدة المسلسلات الدرامية. من ليباري ينطلقان في رحلة حول سالينا، سترومبولي، باناريا، أليكودي ... لا أتذكر جيدًا ما حدث لهما من مكان إلى آخر؛ أعتقد أنهما ذهبا بحثًا عن السلام والهدوء للكتابة والعزلة عن العالم وفي كل موقع تنتظرهم سلسلة من الحوادث والشخصيات الغريبة.
ما أتذكره جيدًا هو الزورق المزعنف الذي سافروا فيه، والذي كان مطابقًا للذي نسافر فيه.
يتعين علينا اختيار جزيرة لقضاء اليوم فيها، وقررنا بشكل اعتباطي سالينا، وهي جزيرة لا نعرف عنها سوى القليل. فقط إشارة قصيرة في فيلم "النمر" بواسطة البطل، فابريزيو، أمير سالينا حيث أشار إليها بوصفها "جزيرة الجبلين التوأم، ويحيط بها بحر من الأمواج البيضاء".

  سالينا بورخيس في صِقِلِّية مع مُرشدٍ أعمى بقلم: أليخاندرو لوك ترجمها: أندرو إدواردز ترجمة للعربية: سماح جعفر   اعتاد الرومان القول إنَّ الملاحة مهمة. ولكن لنتمكن من فعل ذلك يتوجب علينا الركض أولًا. إنه منتصف الصباح، ونحن نعبر بسرعة الأرصفة في مسينا، وهو منحنى واضح أعطى المدينة اسمها الأول: Zancle (المنجل)، لقد تأخرنا كثيرًا بسبب الإفطار، وإذا لم نتحرك بسرعة سوف لن نلحق aliscafo (القارب المزعنف). لحسن الحظ، كان القارب هناك عندما وصلنا لاهثين إلى مكتب التذاكر. اتخذنا مقاعدنا وشعرنا بالمحركات تبدأ في التحرك في الماء تحتنا. بدأ القارب المزعنف بالارتفاع على الفور، وظهرت شفراته وهي تشق سطح الماء مثل مزلقة عملاقة. توقفنا لفترة وجيزة في ريجيو كالابريا، على الجانب الآخر من المضيق، ثم اتجهنا نحو جزر أكوليان: الأرخبيل الذي حصل على اسمه من أكولوس هيبوتيس، إله الرياح، الذي عاش هناك محاطًا بالسعادة والوفرة. تتبعت أصابعي على الخريطة، وقبل أن أتحول إلى ملاحم هوميروس، استحضرت مشهدًا من مغامرة ستيفنسونية. أتذكر، عندما كنت طفلاً، كنت أحب رسم مناطق جغرافية وهمية مشابهة لهذه، عبر البحار الملونة بالشمع الأزرق؛ جزر على شكل فتات الخبز أو جماجم بحرية مع مخابئ القراصنة المعتادة. كنت أقوم بوصل الخطوط المتعرجة لتنتهي دائمًا في علامة X، والتي بموجبها سوف تدفن مخيلتي الصناديق المليئة بالكنوز. بعد ذلك، أقوم بحرق حواف الورقة بعناية، وأجعدها لتبدو قديمة، وكانت النتيجة أصلية تمامًا بالنسبة لي. نترك الآن التنانير الخضراء لفوليانو، وسترومبولي البعيدة، والتي تبدو مثل نهد ملقى على غير هدى، لندخل إلى ليباري مارينا لارجا، والتي تشبه كثيرًا بارباروسا، في الرائحة المالحة والوحل، بينما يستسلم ما تبقى من رسام الخرائط الخيالي من طفولتي لانفجار الفرح. تشير كا إلى أنه، في فترة زمنية قصيرة، مررنا بثلاث جزر محملة بأهمية سينمائية، تم تصوير فيلم سترومبولي الكلاسيكي لروسيليني على جزيرة تحمل الاسم نفسه، والذي كانت بطلته إنغريد بيرغمان. بعد ذلك بقليل، في عام 1950، حاول وليام ديترل أن يفعل الشيء ذاته مع فيلم بركان، من بطولة آنا ماغاني الجميلة، والذي حقق نجاحًا أقل. بعد أربعة عقود، عاد ناني موريتي إلى هذه الأنحاء في فيلم أصلي للغاية بعنوان Caro Diario (يومياتي العزيزة). أنا أعرف هذا الفيلم الأخير فقط. يتجول موريتي في روما على دراجته النارية قبل أن يذهب إلى ليباري. بمجرد وصوله، يزور صديقًا يكرس حياته لدراسة رواية عوليس للكاتب جيمس جويس (مرجع ثقافي مناسب جدًا) ومشاهدة المسلسلات الدرامية. من ليباري ينطلقان في رحلة حول سالينا، سترومبولي، باناريا، أليكودي ... لا أتذكر جيدًا ما حدث لهما من مكان إلى آخر؛ أعتقد أنهما ذهبا بحثًا عن السلام والهدوء للكتابة والعزلة عن العالم وفي كل موقع تنتظرهم سلسلة من الحوادث والشخصيات الغريبة. ما أتذكره جيدًا هو الزورق المزعنف الذي سافروا فيه، والذي كان مطابقًا للذي نسافر فيه. يتعين علينا اختيار جزيرة لقضاء اليوم فيها، وقررنا بشكل اعتباطي سالينا، وهي جزيرة لا نعرف عنها سوى القليل. فقط إشارة قصيرة في فيلم "النمر" بواسطة البطل، فابريزيو، أمير سالينا حيث أشار إليها بوصفها "جزيرة الجبلين التوأم، ويحيط بها بحر من الأمواج البيضاء". , Electronic Village, His excellency mohammed ahmed khalifa al suwaidi, Arabic Poetry, Arabic Knowledge, arabic articles, astrology, science museum, art museum,goethe museum, alwaraq, arab poet, arabic poems, Arabic Books,Arabic Quiz, القرية الإلكترونية , محمد أحمد خليفة السويدي , محمد أحمد السويدي , محمد السويدي , محمد سويدي , mohammed al suwaidi, mohammed al sowaidi,mohammed suwaidi, mohammed sowaidi, mohammad alsuwaidi, mohammad alsowaidi, mohammed ahmed alsuwaidi, محمد السويدي , محمد أحمد السويدي , muhammed alsuwaidi,muhammed suwaidi,,

Related Articles

يدا بورخيس
أنا وبورخيس - قصّة قصيرة
ساعي البريد - بورخيس في صِقِلِّية مع مُرشدٍ أعمى
مسينا - بورخيس في صِقِلِّية مع مُرشدٍ أعمى
يدا بورخيس
أنا وبورخيس - قصّة قصيرة
ساعي البريد - بورخيس في صِقِلِّية مع مُرشدٍ أعمى